Núcleo | Nossos parentes: água, terra, fogo e ar

“Nós temos tradição, e ela está fincada em uma memória de antiguidade do mundo, quando nós nos fazemos parentes, irmãos, primos, cunhados da montanha que forma o vale onde estão nossas moradias, nossas vidas, nosso território.” 

A afirmação de Ailton Krenak nos faz perceber uma grande diferença entre entender a natureza como recurso que alimenta outros objetivos da modernidade e pensar os elementos como possíveis ancestrais. Para Krenak ou para a cultura africana de origem Iorubá, somos a natureza: “Aí, onde os igarapés, as cachoeiras, são nossos parentes.”

E, assim, pertencemos a um mesmo clã, nos relacionando “com os seres da água, do vento, do ar, do céu, que liga cada um dos nossos clãs, e de cada uma das nossas grandes famílias no sentido universal da criação”. Pertencer à natureza e ser a natureza passa, cada vez mais, a se tornar um privilégio a ser cuidado por todos nós.

[English] 

“We have tradition, and it is rooted in an ancient memory of the world, when we make each other relatives, brothers, cousins, brothers-in-law of the mountain that forms the valley where our homes, our lives, our territory lie”.

Aílton Krenak’s statement makes us realize a big difference between understanding nature as a resource that serves other goals of modernity and thinking of the elements as possible ancestors. For Krenak or for the African culture of Iorubá origin, we are nature… “There, where the streams, the waterfalls, are our relatives”. 

And thus, we belong to the same clan, relating “to the beings of water, wind, air, and sky, which connect each of our clans and each of our large families in the universal sense of creation”. Belonging to nature and being nature is increasingly becoming a privilege that all of us need to care for”.