Painel tipográfico

Como forma de traduzir a relação entre Minas Gerais e a Itália, o artista Flávio Vignolli – que é descendente de italianos – e o coletivo 62 Pontos, junto ao QuartoAmado, prepararam um mural de pôsteres lambe-lambe, instalado no mezanino da Casa Fiat de Cultura. A composição tipográfica constitui uma paisagem virtual de poesia, inspirado nos poemas “Nel mezzo de cammin di nostra vita” (No meio da jornada da nossa vida, em português), de Dante Alighieri, e “No meio do caminho tinha uma pedra”, de Carlos Drummond de Andrade. O painel é formado pela sobreposição de 200 cartazes, que propõem diálogos entre as culturas italiana e mineira, com visões micro e macro: de perto, o visitante conseguirá ler os poemas de cada cartaz; de longe, a composição de todos os elementos forma uma paisagem que nos remete a montanhas, céu, terra e mar.

As duas obras são muito importantes para os movimentos artísticos aos quais pertencem. O poema de Alighieri, extraído do livro A Divina Comédia, escrito no século XIV, durante o Renascentismo, é dividido em três partes: Inferno, Purgatório e Paraíso. O protagonista – o próprio Dante – percorre uma viagem nesses três lugares e é uma alusão ao caminho que o pecador faz para chegar a Deus, destacando a necessidade de se seguir o bem e a ética.

Já o poema de Drummond, publicado em 1928, é uma das obras mais importantes do modernismo. Traduz os obstáculos que as pessoas encontram em suas vidas e que as impendem de seguir um determinado caminho. Os dois poemas falam sobre desafios e sobre como passar por eles para dar continuidade ao percurso escolhido, traduzindo o contexto da exposição: todas as batalhas vencidas pelos imigrantes para chegar a uma nova terra e se estabelecerem de forma próspera e feliz.