A Montagem Vertia aos Quadrinhos

Em 2015, em apresentação do espetáculo Os Gigantes da Montanha, na Praça Roosevelt, no centro de São Paulo, o paulistano Carlos Avelino se encantou com a magia da encenação e presenteou o Grupo Galpão com os desenhos de todos os personagens da peça. “Na primeira aparição dos personagens, já realizei mentalmente: estes já estão prontos, vou transformá-los em desenho de animação. A riqueza de detalhes no figurino, os diálogos, as músicas, a cenografia e a iluminação do espetáculo me serviram de inspiração”, conta o ilustrador e artista plástico, que, então, enviou seus rafes para o grupo.

“O impacto de seu traço foi tão grande que nasceu dali o desejo imediato de traduzir nossa adaptação da obra de Pirandello para uma história em quadrinhos, pelas mãos apuradas do artista”, explica Eduardo Moreira, diretor artístico do Grupo Galpão. Adaptada por Inês Peixoto, atriz que interpreta o papel da condessa Ilse na peça, a versão para HQ condensou os diálogos da montagem, ao criar fusão entre as descrições e os personagens de Pirandello. Também se realizou adaptação na estrutura dos personagens, mas as características dos desenhos iniciais foram preservadas. “A obra ganha novos contornos, ao chegar a públicos mais amplos e deixar um registro inovador desse trabalho, um marco na trajetória de quase quatro décadas do Galpão”, declara.

Para Arnaud Vin, diretor do Grupo Autêntica, cujo braço editorial para quadrinhos é a editora Nemo, “Os Gigantes da montanha” foi um livro lindo e desafiador. “Foram necessárias muitas pessoas, entre idealizadores e profissionais da editora para que a HQ tomasse forma. Transformar uma obra de Pirandello em quadrinhos necessitou olhares atentos. O resultado está agora nas livrarias, uma obra de tirar o fôlego de tão linda”.